30 déc. 2013

Rencontre avec ... EdNinja



Les Applications EdNinja pour l’autisme et l’éducation spécialisée comprennent: “Sorthings for Autism”, “Sequences for Autism”, “Expressions for Autism”, “SoundMatch”, “Patterns”, “Sequences for Kids” et “Find the Letters”. Aspirant à “aider tous les enfants à atteindre leur plus haut potentiel” EdNinja offre de superbes outils pour réussir. Rencontrons l’équipe EdNinja!

EdNinja’s apps for autism and special education include Sorthings for Autism, Sequences for Autism, Expressions for Autism, SoundMatch, Patterns, Sequences for Kids and Find the Letters. Focused on « helping all children reaching their highest potential » EdNinja offers great tools to achieve this goal. Let’s meet the team!

Réalisée en anglais, cette interview est librement traduite en français par la Sauterelle Tactile.  


La Sauterelle Tactile: Bonjour EdNinja! Merci d’avoir accepté de répondre à nos questions. Qui sont les merveilleux ninjas qui composent votre équipe?
La Sauterelle Tactile: Hi EdNinja! Thanks for accepting to answer our questions. Who are the amazing ninjas making up your team?

L'application Sequences for Autism
EdNinja: Notre équipe est composée de graphistes (Zuzette, Dalia, Viridiana), de programmeurs (Eduardo, Erick) et de responsables commerciaux (Orlando et Mike). Nous travaillons également avec des enseignants dans l’éducation spécialisée et des thérapeutes qui nous aident à valider nos idées et à créer le contenu de nos applications.

EdNinja: Our team is made up of graphic designers (Zuzzette, Dalia, Viridiana) programmers (Eduardo, Erick) and marketers (Orlando, Mike). In addition, we work with special education teachers and therapists that help us validate our ideas and provide content for our apps.


La Sauterelle Tactile: Quelle est l’histoire d’EdNinja?
La Sauterelle Tactile: How and why was EdNinja founded? 

EdNinja: EdNinja a été fondé en 2011 par Jorge Arroyo parce que la mère de Jorge, Magdalena – une enseignante dans l’éducation spécialisée à la retraite, souhaitait partager son expérience après avoir travaillé pendant 20 ans avec des enfants. Jorge a utilisé ses idées et c’est ainsi qu’est né EdNinja.

EdNinja: EdNinja was founded in 2011 by Jorge Arroyo and the reason behind EdNinja was Jorge’s mom - Magdalena; a retired special education teacher who after 20 years of working with special needs children had all of this knowledge that she wanted to share. Jorge took her ideas and the rest is history.


La Sauterelle Tactile: EdNinja est basé à San Diego, America’s finest city, est-ce qu’il fait aussi beau qu’on le dit?
La Sauterelle Tactile: EdNinja is based in America’s finest city, San Diego, is it as sunny as we expect it to be today? 

EdNinja: Bien sûr! Même en hiver vous pouvez profiter d’une promenade dans le parc!

EdNinja: Sure is! Even in the wintertime you can enjoy a stroll in the park!

Voici une vue de San Diego offerte par EdNinja!


La Sauterelle Tactile: Pourquoi avoir choisi de se focaliser sur des application pour l’autisme et l’éducation spécialisée?
La Sauterelle Tactile: Why did you choose to focus on creating apps for autism and special education?

EdNinja: En faisant des recherches sur les applications existantes, nous nous sommes rendus compte que les application pour l’éducation spécialisée/l’autisme avait peu de contenu et n’incluait pas les parents et les éducateurs dans le processus d’apprentissage. Nous avons pensé qu’il fallait créer des applications qui (1) se focalisent sur une compétence spécifique et (2) qui aident les parents et les éducateurs à mesurer le progrès de l’enfant au fur et à mesure des exercices. Nous souhaitons offrir à travers nos compétences techniques des applications avec un intérêt éducatif tout en étant attirante pour l’enfant.

EdNinja: When doing some research on the current offering we found that most of the special education/autism apps out there had very little content and did not include the teacher/parent in the child’s learning process. We felt that we needed to close that gap by building apps that 1) focused on a specific learning skill and 2) would help teachers/parents measure children’s progress throughout the exercises. It all comes down to leveraging our technical and execution capabilities to build a meaningful yet engaging app for children


L'application Sorthings
La Sauterelle Tactile: Comment fonctionnent vos applications?
La Sauterelle Tactile: How do your apps work? 

EdNinja: Nos applications ciblent deux publics, les parents, enseignants, professionnels et les enfants. Pour les premiers, la structure est importante et elle est similaire dans nos applications puisque nous permettons aux parents/enseignants de gérer le contenu des applications ou de changer les paramètres pour adapter la difficulté à l’enfant.

Concernant les enfants, tous nos exercices sont pensés pour les aider à améliorer des compétences spécifiques d’apprentissage comme la lecture, l’écriture, l’attention, la concentration, les séquences et pouvoir raconter une histoire.

EdNinja: Our apps are targeted at two markets; parents, teachers and therapists, and children. For the first one, the structure is very similar as we allow parents/teachers to manage content throughout the apps or change the settings to make it easier or more difficult for children to finish an exercise.
For the children, all of our exercises were designed to help them improve a specific set of learning skills such as reading, writing, attention, concentration, sequencing and story telling.

La Sauterelle Tactile: Pouvez-vous nous expliquer comment vous créez vos applications?
La Sauterelle Tactile: Could you describe to us the creation process for your apps?

EdNinja: La première étape du processus est de parler à nos partenaires dans l’éducation et de revoir avec eux les exercices proposés, les graphismes, ce qu’il faut faire ou ne pas faire en terme de contenu et d'avoir une validation provisoire.

La deuxième étape est de travailler sur les illustrations. Quand c’est terminé, il y a un deuxième round de validation avec nos conseillers éducation. Au même moment, les programmeurs travaillent sur les codes.

La troisième étape est de tester l’application. Une fois que les graphismes ont été approuvés et que la programmation est terminée, nous testons nos applications avec des enseignants, des parents et des enfants dans l’éducation spécialisée à la recherche de réactions des utilisateurs et de protentiels bugs.

La dernière étape c’est la diffusion de l’application!

EdNinja: The first stage of the process is to talk to our educational partners and review the exercises with them, go over design proposals, do’s and don’ts in terms of content and mockup validation.
The second step is to start working on the illustrations. After this is done we go through a second round of validation from our special education advisors. At the same time our programmers are working on the lines of codes.
The third stage is beta testing. Once the graphic design has been approved and the programming is done, we test them with both teachers and parents and special needs children in search for bugs, glitches and reactions from our users.
The last stage is basically going live!

La Sauterelle Tactile: Votre blog est un merveilleux outil pour les enseignants et les parents, pouvez-vous le présenter à nos lecteurs?
La Sauterelle Tactile: Your blog is a great tool for teachers and parents, could you introduce it to our readers?

EdNinja: Le but de notre blog (edsensei) est d’offrir aux parents et enseignants des resources intéressantes pour permettre aux enfants/élèves d’améliorer leurs compétences sociales, partager notre avis sur des applications qui peuvent les aider, proposer des techniques d’apprentissage et tout ce qui peut contribuer à permettre à l’apprentissage d’être facilité.

Nous accueillons des articles d’invités régulièrement. Vous pouvez nous envoyer vos articles à l’adresse suivante: info@edninja.com.

EdNinja: The idea of the Edninja blog (edsensei) is to provide parents and teachers with valuable resources to help their children/students improve their social skills, new apps that we believe can help, learning techniques and practically anything that can help make their learning experience be better.
We welcome guest writers at all times to send us their material to info@edninja.com


L'application Sound Match
La Sauterelle Tactile: Qu’est-ce qui inspire l’équipe lorsqu’elle crée des applications?
La Sauterelle Tactile: What inspires the team when creating apps?

EdNinja: Les enfants, c’est merveilleux de les voir utiliser nos applications et de recevoir les réactions des parents.

EdNinja: Definitely the children, it’s great to see them using our apps, and the feedback we have been getting from parents.




La Sauterelle Tactile: Quels sont les projets d’EdNinja?
La Sauterelle Tactile: What are EdNinja’s plans for the future?

EdNinja: Nous sommes actuellement entrain de créer une nouvelle plateforme internet pour intégrer toutes nos applications en un compte unique, ce qui rendrait les choses plus pratiques pour les parents et les enseignants pour gérer le contenu des applications. Nous pensons également à plus de contenu, plus d’exercices et peut-être une ou deux applications supplémentaires.

EdNinja: We’re actually in the process of creating a brand new web platform to integrate all of our apps into a single account, making it easier for parents and teacher to manage content in a single platform. With this we’ll have more content, exercises and maybe an app more or two.



La Sauterelle Tactile souhaite remercier EdNinja et vous invite à découvrir ses merveilleuses applications ainsi que son blog. Vous pouvez également les suivre sur Facebook et sur Twitter
La Sauterelle Tactile wishes to thank EdNinja and invites you to learn more about its apps and its blog. You can also follow EdNinja on Facebook and Twitter.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire. C'est toujours un plaisir de lire vos impressions sur les applications numériques, les jeux éducatifs et les ouvrages que La Sauterelle Tactile aime. Si vous souhaitez nous contacter directement, remplissez le formulaire de contact présent sur la barre latérale droite.
La Sauterelle Tactile vous souhaite une excellente journée!